クラス図の自動生成アドインを公開しました。
https://www.sparxsystems.jp/products/EA/tech/tc_51.htm#40

対象のパッケージをプロジェクトブラウザで右クリックして呼び出すことで
パッケージ内のクラスがすべて配置されたクラス図を生成します。
ソースコードやXMIファイルからクラスをたくさん読み込んだ状況で
クラス図を後から生成する場合に、便利です。

ぜひお試しください！