SysMLの要求図の拡張表記のRaQuest上での英語表現について

サポート宛にいただきましたご質問の要約です。

●ご質問
RaQuestでSysMLデータプロジェクトに設定した場合、要求の種類にEAの”SysMLの要求図の拡張表記”の要求の種類が追加されます。
これが、EA上では、ステレオタイプとして、<<functionalRequirement>>、<<performanceRequirement>>となりますが、新しく追加したものは、<<requirement,Performreq>>とステレオ対応が追加になっています。

この度、英語圏の方と活動をするため、手持ちのRaquestについて、英語化を進めています。
要求図の拡張表記と同じようなステレオタイプの要求の要素にしたいのですが、単に、要求の種類に追加してもできないようです。解決策はありますでしょうか。

●回答
今回の設定につきましては、以下URLのEnterprise ArchitectのFAQの「1. 日本語版は英語版と何が異なるのでしょうか？」の内容が該当し、「要求の種類」は「※日本語版では日本語が直接設定される項目(非互換のある項目) 」となります。

◇よくある質問（FAQ）: 日本語版/英語版の違い
https://www.sparxsystems.jp/faq/faq_5.htm

RaQuestにおけるSysMLの扱いにつきましては、「SysMLデータプロジェクト」という形となっていることからご理解いただけるかと思いますが、ご要望の種類をSysMLデータプロジェクトに対し新規作成することは現状困難です。

RaQuestの英語版では、新規プロジェクトファイルを作成もしくは、SysMLデータプロジェクトに変更を行うと、ご要望の形になるようになっております。

RaQuest日本語版では、以下の手順で、RaQuest英語版でのSysMLデータプロジェクトのファイルと同等の設定のプロジェクトファイルを作成できます。こちらでご対応頂けますようお願いいたします。

- 以下URLのプロジェクトファイルをダウンロード
https://www.raquest.jp/bin/RaQuestBaseSysMLEn.qeax
- RaQuestの「ベースプロジェクトのコピー」で、ベースファイルに上記ダウンロードしたファイルを指定し、プロジェクトを作成
- 「状態・種類の既定値を設定してください」が表示され、「状態と初期値タブ」で「状態の既定値」「検討済みを示す状態」「承認済みを示す状態」「種類の既定値」を指定


お手数をおかけいたしますが、以上ご確認よろしくお願い致します。