サポート宛にいただきましたご指摘の要約です。

○ご指摘

ドキュメント生成で、要素がドキュメント生成の対象かどうかを
タグ付き値で条件指定したいのですが、条件指定することができません。

○回答

ドキュメントの生成画面の「要素の条件」タブの画面が正しく表示されない
バグがあり、タグ付き値を条件として指定することができません。
(「要素の条件」タブ→「条件の追加」ボタン→「検索対象」の
ドロップダウンリストで「タグ付き値」を選択した場合に選択項目が表示されない)

申し訳ございませんが、現在のところはタグ付き値を条件にすることが
できません。ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
この点は次回リリースで修正いたします。

この問題は、バージョン12.1 ビルド1224で修正いたしました。
長らくご迷惑をおかけし申し訳ございませんでした。