サポート宛にいただきましたご指摘の要約です。

○ご指摘

バージョン管理ツールとしてTFS(Team Foundation Server)を利用する場合に、
以下のような名前のユーザーでチェックアウト・チェックインができません。

Myouzi Namae(名字 名前)

TFS側でワークスペース名を変更すると動作するようになりましたので
ワークスペース名の設定に問題があるのではないかと思います。

○回答

ご指摘の問題につきまして、こちらの環境でも問題を
再現できました。

こちらで確認した範囲では、
アカウント名と表示名が異なる場合で、表示名に括弧が
含まれる場合にこの問題が発生するようです。

開発元に連絡し、改善を依頼いたします。
引き続きご迷惑をおかけし申し訳ございません。

ご指摘の件につきまして、本日リリースいたしました
バージョン11.0 ビルド1105で対応いたしました。

長らくお待たせしてしまい、申し訳ございませんでした。