EAのテーブル情報を教えて頂くことは可能でしょうか？

サポートに頂きましたご質問の要約です。

○ご質問
EAPファイルをDBモードにすることでテーブルやデータは参照できたのですが、
テーブル間の関係や日本語名称の情報を頂くことは可能ですか？

※多くの数の要素を作っており、プロパティの項目などを一括で更新を行うことができそうなため

○回答
データベースの内容の直接参照・編集についてはサポートの対象外になります。
また、UPDATE文などで内部的に整合の取れない情報にした場合など、
正常にEnterprise Architectが利用できない状況にもなり得ます。
したがいまして、内部の詳細な情報についてのご質問については標準サポートでは対応できません。

ですが、データベースの内容は基本的には中身を見ればわかるのではないかと考えています。
テーブル名につきましては、APIのリファレンス内で提示しています。
(例:Elementオブジェクトのページには「EAPファイル内の関係するテーブル: t_object」という記述があり、t_objectというテーブルに情報が格納されている
ことがわかります。テーブルの列の名前はAPIのElement要素の属性と基本的には同じあるいは類似です。)

また、公式な情報ではなく、さらに海外の情報になりますが、以下のような電子書籍は存在いたします。

Inside Enterprise Architect
https://leanpub.com/InsideEA

ご参考になりましたら幸いです。

一括更新作業ということでしたら、Enterprise Architect のAPIを利用しアドインを作っていただく方法をお勧めしております。