4.0です。ダイアグラムのひとつのタブを閉じるのにショートカットキー(Ctrl + W)を割り当てたいのですが、キー割り当てのコマンドに「タブを閉じる」を見つけられませんでした。

このようなキー割り当ては可能でしょうか？

申し訳ありませんが、現時点では
まだ対応していません。

基本的には、ショートカットはメニューやツールバーに
定義されている機能が対象なので、今回のタブの操作には
まだ対応できていません。

対応予定はもちろんありますが、もうしばらくお時間を
頂くことになるかと思います。

最終的にMDIとなって複数のダイアグラムを同時に
表示できるようになりますと、おそらくメインメニューに
「ウインドウ」メニューが追加されますので、
遅くともその時期までには対応できると思います。
(おそらくはそれよりも早くできるとは思いますが
現時点では詳細な実装時期は未定です。)

申し訳ありませんが、もうしばらくお待ちください。