お世話になっております。

EAは要素の名称を、
基本的にUML2.0に合わせていると思っています。

しかし、シーケンス図において、
Ver.1.xで「活性区間(Activation)」とか「制御フォーカス(Focus of Control)」と呼ばれていたものは、
Ver.2.0で「実行オカレンス(Execution Occurrence)」に変更になった、と思いますが、
日本語版で「活性区間」となっており、
評価版(英語版)でも「Focus of Control」となっているようです。

同僚に使い方を教えていて、
「用語はUML2.0に合わせている」と説明していたので、
戸惑ってしまいました。

ご迷惑をおかけし申し訳ございません。

名称については、ご指摘の通りです。
秋にリリースを予定しているEnterprise Architect5.1では
UML2.0への準拠度をより高めることを予定しており、ご指摘の件も
その一環で修正させていただきます。

ご指摘ありがとうございました。