レポート出力の英語と日本語の切り替え

2010年8月26日に頂きましたご質問です。

●ご質問

日本及び海外で同一プロジェクトを使用します。　状況により、英語でレポートを出力したり、
日本語（翻訳された文章が RaQuest に入力済みとして）で出力したりできると便利なのですが。


●回答

具体的に、レポートの中で日本語と英語切り替えたい部分はどこになりますでしょうか？

・RTFエクスポートの場合、テンプレートに直接記入する部分は、それぞれの言語になります。
ですので、複数のテンプレートを作成することで、対応可能と思われます。

・Word/HTMLエクスポートの場合、属性名は、RaQuest 英語版ならば英語で、RaQuest 日本語版ならば日本語で出力いたします。

・属性値に関しては、言語の切り替えように複数持つ構造にはなっておりません。
ですが、データ構造はEAと同じですので、EAのアドインやAPIを利用することで、切り替えることは可能と思われます。

名前(RaQuest で言う summary) ならば、EA のアドインの
「名前別名入れ替えアドイン」を使うことで、切り替え可能と思われます。
https://www.sparxsystems.jp/products/EA/tech/tc_22.htm#06

以上で回答になっておりますでしょうか？

●お客様からの返信

「教えていただいた内容で何とかなりそうです。」