アドイン機能を利用して、任意のElement（クラス等）にステレオタイプを設定しました。設定はされるのですが、プロジェクトブラウザには表示されません。一度クリックすると表示されるようになります。
ElementのUpdateメソッドは呼び出しているのですが、その他に何かよびださなければならないメソッドがあるのでしょうか？
何かよい実現方法があれば、是非教えてください。

最新版で確認いたしました。
Element.Update のみでダイアグラム・プロジェクトブラウザともに再描画され、ステレオタイプ表示がされています。

バージョンが古い場合に発生しているのかもしれません。
ご利用のEAが最新バージョンでなければ、バージョンアップしてお試しいただけないでしょうか。