ツールバーをカスタマイズしてアイコンを割り当てると，
メニューに表示されるアイコンと，ツールバーのアイコンが
一致しなくなるケースがあります．

以下，具体例です．

【カスタマイズ手順】
1. メニュー「ツール」→「カスタマイズ」を選択
2. 「コマンド」タブの，分類："要素(M)"，コマンド："左右中央"を
　ダイアグラムツールバーの"下端で揃える"の右隣に追加
3. 追加した"左右中央"を右クリックして「ボタンの書式設定」を選択
4. ボタンの書式設定ダイアログで"アイコンのみ"を選択し，
　「ユーザ指定のアイコンの選択：」フレームで，適当なアイコンを指定
5. ツールバーのカスタマイズを終了

ここで，メニュー「要素」→「位置」→「中央揃え」にカーソルを合わせると，
「左右中央」の左にアイコンが表示されているのですが，
4で指定したアイコンとは異なるアイコンが表示されます．

ただし，「左右中央」にカーソルを合わせると，4で指定したアイコンに
表示が変わります．

機能としては問題なく動作しますので，表示だけの問題ですが．


以下，ご参考までに．

この現象は，4で指定するアイコンが，元々用意されているものでも，
「新規」ボタンから自作したアイコンでも，同様に発生するようです．

また，追加するツールバーが（上の例のように）既存のツールバーでも，
新規に作成したツールバーでも同様に発生するようです．

Win XP＋ビルド831，Win 2000＋ビルド832で確認しました．

ご指摘の現象を確認しました。

また、用意されたアイコンを使用した場合や、新規に作成した場合など、
追加の情報ありがとうございます。

こちらはEAのバグになりますので、開発元に連絡し、修正いたします。

ご迷惑をお掛けし、申し訳ございません。