ダイアグラムから追加でタグ付き値を開こうとすると
新規の追加が開かれます(当たり前かもしれませんが・・・)
既存のタグ付き値だけを開きたい場合には
追加以外から見ることはできるのでしょうか？

EAのメインメニューから「表示」→「タグ付き値」を選びますと、
タグ付き値サブウインドウが開きます。

この状態で、タグ付き値を持つ要素や操作、属性などにカーソルを当てますと、
そのタイミングで、タグ付き値の内容を確認することができます。

サブウインドウは表示位置を変更し、例えば、プロジェクトブラウザの下など
に常においておくこともできますので、ご活用ください。

何かご不明点などありましたら、ご連絡ください。