ユースケースと要求が基本的に１：１だとすると、
EAでユースケース名を変更するとReQuestにも反映されていると
思いましたが、できませんでした。

EAの修正がReQuestにも反映される機能は何かありますか？
ちゃんと見てないで聞いていてすみませんが。
評価版では使えないのかもしれませんが。
(データ変更等の自由がきかないので)

EAでのユースケースに対する変更をRaQuestの要求に反映する機能は
「ユースケースと同期」というメニューで機能は存在します。
この機能は評価版では、要求の生成に相当する機能となりますので、使用できなくなっております。

EAでの変更をRaQuestの要求に反映する機能の詳細については、
https://www.raquest.jp/products/raq_download_docs.htm
からダウンロードできます、「RaQuest機能ガイド」の8章
Enterprise Architectとの連携を参照お願いいたします。