Re: 変更箇所をダイアグラム上で明示する方法はありますか？

ご要望に添えるかどうかわかりませんが、以下のような方法が
あります。

1. 「ブックマーク」機能

ダイアグラム内で要素を選択してSHIFT+SPACEキーで
「ブックマーク」が設定できます。

ブックマークは検索の条件煮含めることのできる情報ですが
ダイアグラム内で赤三角が表示され、他の要素と区別する材料になります。

2. ダイアグラムフィルタ機能

EA8.0での機能になりますが、ダイアグラムフィルタの機能を
利用すると、条件を満たす要素のみを明示できます。

この機能ではフィルタ条件を複数定義して切り替えることができますので、
例えば、要素のプロパティ画面の「キーワード」の欄あたりに
記号や文字列を入れておいて、その内容で切り替えることもできます。

ご参考になりましたら幸いです。