別名をソースコードへ、ソースコードから別名への対応付け

クラスダイアグラムから名称と別名を登録し、ソースコードを自動生成していますが、別名がソースコードに反映されてないため、異なるユーザーがそのソースコードを読み込んだ時、別名がクラスダイアグラムから消えてしまいます。

ソースコードを取り込んだ時でも、クラス名や属性名、操作名の別名を利用したいのです。

何かよい方法はありませんでしょうか？