Re: 利用されているダイアグラム．．．に相当するAPIはありますか？

こんにちは、横から失礼します。
確かにそのものズバリなAPIは存在しないのですが、本機能は下記の手順で（ある程度）実装可能と思います。
ご参考までに想定される手順を下記に示します。

(指定されたパッケージに限定した場合)

1.) Element.PackageID から所属している id を取得
2.) id を引数として Repository.GetPackageByID を呼び出し、Package オブジェクトを取得
3.) 取得した Package オブジェクトを利用して Package.Diagrams で Diagram オブジェクトのコレクション(EA.Collection)を取得します。
4.) 取得した EA.Collection の各Diagram オブジェクトを取り出し、Diagram.DiagramObjects を使用し、要素のコレクションを取得します。
5.) コレクションと 1で取得した ElementのElementGUID と比較します。
6.) 一致した場合は、そのElementがDiagramで使用されていることを示します

あとは使用されている Diagram を Repository.OpenDiagram を行い、ダイアグラムを表示にします。
ただ、ダイアグラム上の要素を選択する機能（API）が存在しない為、それ以外の方法での表示が必要と思われます。（色変更等）