Re: 操作の戻り値も、参照渡しに出来ますか？

ご指摘のように、型の名前を直接編集すると、異なるものを指定したと
判断され、連動しなくなります。

現時点では、Enterprise Architectでは戻り値の参照型は
想定しておらず、未対応です。

ご要望に沿うことができず申し訳ございません。
機能改善要望として検討させていただきます。