サポート宛にいただきましたご指摘の要約です。

○ご指摘

ノートサブウィンドウなどで用語集に定義した用語を挿入する際に
表示されるポップアップウィンドウのサイズが小さく、全ての内容が表示されていません。

○回答

このたびはご迷惑をおかけし申し訳ございません。
ご指摘の問題は弊社でも確認済みのバグとなり、開発元に報告済みです。

こちらで確認している限りでは、ディスプレイの設定や
サイズなどに依存しないように思われます。
また、現時点では回避方法はございません。

修正までご迷惑をおかけし申し訳ございません。

この問題は、バージョン16.1 ビルド1621で修正されました。
長らくご迷惑をおかけし申し訳ございませんでした。