よくある質問（FAQ）: 日本語版/英語版の違い

  1. 日本語版は英語版と何が異なるのでしょうか？
  2. 英語版のEnterprise Architectで利用していたプロジェクト(モデルデータ)は使えますか？
  3. 日本語版・英語版を同時に同じマシンにインストールして利用できますか？
  4. 日本語版以外のWindowsで日本語版を使うことはできますか？
  5. 英語版のライセンスで日本語版を利用できますか？(日本語版のライセンスで英語版を利用できますか？)
  6. 日本語版・英語版の共用ライセンスはありますか？
  7. 日本語版から英語版に(あるいは英語版から日本語版に)変更できますか？
  8. 表示する言語を英語・日本語で切り替えることはできますか？
日本語版は英語版と何が異なるのでしょうか？
Enterprise Architectが提供する機能は基本的には同じです。主に以下の点が異なります。
  • リボンやダイアログなどが日本語で表示されます。
    (リボン内の項目の位置やダイアログ内の項目の位置などを調整している箇所もあります)
  • インストーラ・ヘルプ・サンプルプロジェクト・テンプレート等が日本語で作成されています。
  • 用語集の用語認識機能・拡張形式シナリオにおける要素認識機能が日本語文字列に対しても動作します。
    (Chasenライブラリを利用して独自に拡張しています)
  • 英語版で提供されているスペルチェック機能が無効になっています。
  • Enterprise Architectに付随して提供される、MDGテクノロジーの構成・内容や、同梱されるアドインが異なります。特に、以下のMDGテクノロジーやアドインは英語版には含まれません。Enterprise Architect 日本語版のインストーラのみに含まれます。
    • フローチャート
    • 産能大式フローチャート
    • フォルトツリー解析図 (FTA)
    • アタックツリー図 (ATA)
    • データフロー図 (DFD) (英語版のDFDとは互換性がありません)
    • ストラクチャーチャート(SC・構造図)
    • プロセスフロー図 (PFD)
    • メッセージクイック編集アドイン
    • BPMNアドイン
    • SysMLアドイン
  • いくつか、プロジェクト内部に保存される文字列※に非互換があります。
  • 「UML 基本要素のみ」など、日本語版のみに含まれるパースペクティブがあります。
  • SysML 1.5の区画表示やポートの矢印表示など、SysML 1.5のいくつかの点で細かい改善を行っています。
なお、Enterprise Architect英語版はスパークスシステムズ ジャパンから購入する方法と、Sparx Systems (およびSparx Systemsのリセラー) から直接購入する方法があります。スパークスシステムズ ジャパンで購入した場合には、英語版であっても製品サポートはスパークスシステムズ ジャパンが対応します。他の方法の購入の場合には、スパークスシステムズ ジャパンが提供する各種サポートを受けることはできません。
※日本語版では日本語が直接設定される項目(非互換のある項目)
  • 要素
    永続性: 永続的・一時的
  • 要素の保守項目
    状態: 新規・確認済・完了
    優先度: 高・普通・低
  • 要素の要求
    安定度: 低・普通・高・未確定
  • プロジェクトの問題点
    優先度: 高・普通・低
    状態: 確認・レビュー中・終了
  • プロジェクトのタスク
    優先度: 高・普通・低
    状態: 未実施・作業中・完了・保留
    種類: 設計・実装・レビュー
  • シーケンス図の複合フラグメントの「名前なし」
英語版のEnterprise Architectで利用していたプロジェクト(モデルデータ)は使えますか？
プロジェクトは、英語版・日本語版で同じ形式です。日本語版で作成したプロジェクトは英語版で開けます。
ただし、上記にあるような一部の非互換があるほか、英語版で作成したプロジェクトはプロジェクト内のカスタマイズ可能な設定項目(選択肢)が英語で設定されていますので、その項目は日本語版でも英単語が表示されます。
日本語版・英語版を同時に同じマシンにインストールして利用できますか？
異なる言語のEnterprise Architectを同じマシンにインストールできません。
日本語版以外のWindowsで日本語版を使うことはできますか？
Enterprise Architect日本語版は、WindowsOSを利用する場合には日本語版以外では動作保証はありません。日本語版以外のWindowsに日本語設定を行った環境(マルチランゲージ環境)や、日本語版Windowsで日本語以外の言語設定を行った環境でも動作保証はありません。
(参考: 必要システム構成)
英語版のライセンスで日本語版を利用できますか？(日本語版のライセンスで英語版を利用できますか？)
ライセンスの扱いは、それぞれの言語ごとに別々になりますので、利用できません。異なる言語のEnterprise Architectが必要である場合には、別途ご購入ください。
日本語版・英語版の共用ライセンスはありますか？
共用ライセンスはありません。ご希望の言語のEnterprise Architectを購入してください。複数の言語を利用したい場合には、それぞれの言語の製品を購入する必要があります。
日本語版から英語版に(あるいは英語版から日本語版に)変更できますか？
できません。Enterprise Architectの日本語版・英語版はそれぞれ別製品の扱いとなります。異なる言語のEnterprise Architectを利用する場合には、該当する言語のEnterprise Architectを新規に購入する必要があります。
表示する言語を英語・日本語で切り替えることはできますか？
できません。Enterprise Architect日本語版はメニューやダイアログなどの表示は日本語のみとなります。同様に、英語版は英語のみの表示となり、メニューやダイアログなどを日本語では表示できません。